Yerisan Group (for your consideration)
ROBMERC (Spanish Subtitles)
Ghent, Junio, 2006.
Róndale el brazo.
Mira a mami.
Sentirás un poco de dolor.
No te muevas, cariño.
No llores, mi amor.
Todo está hecho. Está hecho.
No hagas eso. Ya todo está hecho.
Correcto. El doctor los verá ahora.
- Y me quedaré con esta damita, ¿eh? - Se buena.
- Hola, damita. - Hola.
- ¿Qué es esto? - Mi mochila.
- No, es una mariquita. - ¡Es una mochila! / - ¡Una mariquita!
- Hola. - Pasen.
¿Puedes estar solita un momento? Mami y papi van a conversar. ¿Sí?
Eres buena chica.
¿Podemos acordar algo?
Lloremos en casa. Aquí seamos positivos, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Vamos.
Mírala.
Ella está bien.
- Así es. - Sí.
Mañana vamos a dispararle al muerto.
- ¿Qué vamos a hacer? - Dispararle al muerto.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Tocar cabezas!
- A dormir, salchicha tonta. - Bien, con eso basta.
7 años antes.
- ¿La hiciste tú? - Sí.
¡Vaya!
Pero se necesita hacerle mucho trabajo.
- Todavía... - Así que por ahora duermo... ahí.
¿En esa caravana?
- Eres un real vaquero, después de todo. - Hago lo que puedo.
- ¿También es tuyo ese caballo? - Sí, ese es Earl.
¡Gallinas!
- ¿Está de mal humor? - No, es de carácter dulce.
J.D. Crowe y The New South. Luego la Tony Rice Unit.
Manzanita es definitivamente mi CD favorito.
Él tenía una voz fantástica.
Pero la perdió.
Es una pena.
A raíz de una enfermedad o algo así. O un poco de demasiado whisky.
¿Por qué tocas el banjo?
Demasiado estúpido para la guitarra y muy tonto para la mandolina.
No, no. Solía ser un punk rocker
y el gruñido del banjo me recuerda el punk rock.
Me encanta.
¿Cómo es que tienes tantos tatuajes?
¿Elise?
Hola, vaquero.
Al ver que no te gustan los tatuajes...
¿Te gustan?
Sí.
- Buenas tardes. - Shhh, shhh.
Aquí está el almuerzo.
- Acaba de dormirse. - El hospital tiene sus horas fijas.
- ¡Maybelle está enferma! - Cariño, cariño.
- ¡Enferma! - Cariño...
- Pudiste decir algo, ¿eh, Didier? - ¿Decir qué? ¿Eh? ¿Qué?
Lo siento.
Oye, Maybelle.
Lo siento, cariño. Mamá no debe gritar así, ¿eh?
Lo siento.
Está bien.
Ahora hagamos nuestro mejor esfuerzo para sentarnos muy quieta, ¿eh?
Te sentirás algo idiota.
Bien. ¿Lista?
Eso duele.
Lo sabías, ¿eh?
- ¿Quién me lo dio? - Tu mami.
Ajá.
Antes de que perteneciera a la mami de mi mami.
Y antes de la mamá
de mi mamá, de mi mami.
Y ahora te la doy a ti.
Porque yo soy tu mami.
Y cuando seas mayor podrás dárselo a tu hija.
¿Eh?
Pero hasta entonces
quiero que la sostenga firmemente cuando te sientas triste,
o cuando tengas miedo o cuando te sientas sola.
Entonces cierra los ojos y piensa en algo agradable.
¿Vamos a tratarlo?
Paupérrimos cazadores de fortuna de todo el mundo
estaban allí en los Apalaches,
sobre esa pizarra que era muy difícil para mí.
El español tenía una guitarra, el italiano, una mandolina
el Judío un violín y el africano un banjar,
de donde desciende el banjo.
Para combatir el hambre y la miseria, comenzaron a cantar canciones
sobre
sus sueños de una tierra prometida,
y sobre el temor a morir,
su esperanza
de mejor vida en el más allá,
y de su dolor, y su vida dura.
¿Didier?
Elise, ¿puedes venir a ayudarme, cariño?
¿Dónde estás?
¿Didier?
¿Qué?
¿Cuál es el problema?
¿Estás bien, cariño?
Estoy embarazada.
De 3 meses.
¿Qué?
Tal vez no quiero eso.
¿Cómo? ¿Cómo es que...?
Nunca he sido irregular.
¿Qué crees tú?
¿Que yo lo sabía? ¿Qué te engaño con esto?
¡Tal vez no quiero tomar decisiones sobre la vida de otra persona!
Yo no lo sabía.
¿Esperas que sigamos en esa caravana con un bebé?
- Hola, Maybelle. - Hola, doctor.
Me encanta tu cara.
- Te puedes ir a casa mañana. - ¡Sí!
¿Genial, eh? Pero tienes que volver en un par de semanas.
- Como te dije, ¿eh? - Sí.
¿Sí? Entonces veremos si el Capitán Chemo ganó la pelea.
Gracias, doctor.
- ¿Qué eres? - Un tigre.
¿Un tigre?
¿Y tu mamá?
- Una mariposa. - Una mariposa. ¡Vaya!
¿Qué hacen los tigres?
¿Qué es eso?
¿Puedes oír lo que yo oigo? Hay alguien en nuestra casa.
¿Te atreves a ir a echar un vistazo? Porque yo no. Ve a ver.
¿Vas a ir a ver?
¿Y bien? ¿Puedes ver algo?
¿Divertido?
- Estoy tan feliz que hayas vuelto. - Bienvenida a casa.
¡Eso es hermoso!
¿Te gusta? ¿Sí?
- Vamos. - ¿Qué?
Sigue adelante.
Oye, cariño.
- ¿Sí? - ¿Qué tal
hacer una terraza en el frente de la casa?
¿Qué? ¿Una terraza?
No hay nada más inútil que una terraza.
Uno nunca se sienta en ella. Compraste carne tártara.
- Pero sería genial, ¿no? - Una terraza es grandiosa.
Oh, vamos, cariño.
En verano sales cuando hace calor y en invierno
te quedas en casa junto a la estufa.
Pero vivimos en Bélgica, donde es muy frío para sentarse fuera
y muy caliente para estar en casa.
¿Realmente compraste carne tártara?
- Esto no es carne tártara. - Es vegetariana. Buena, ¿no?
¡Maldita sea! ¡Vamos!
No me gusta sentarme en el viento y tampoco nuestro bebé.
Entonces se necesita una terraza.
Bien, tendrás tu terraza, pero
es la última vez que utilizas ese argumento, ¿bien?
- Gracias. - ¿Qué? Es sólo una terraza.
- ¿Y bien? ¿Y sabes lo que es? - Un bebé, creo.
Pero no estoy segura, con Didier como semental
podría ser un potro.
Mierda.
Ya viene. Mi fuente se ha roto.
- ¡Cálmate! ¡Siéntate! - No.
¡Calma! ¡Calma!
Elise ha tenido el bebé. Se trata de una niña.
Sí, es verdad...
Maybelle. Maybelle.
Sí, como Maybelle Carter.
¡Tú no sabes de nombres!
No, no. Manos hacia abajo.
Vaya.
¿Qué es eso?
¿Qué?
- Eso no es una terraza, cariño. - No, no, es una "terranda".
La perfecta combinación de terraza y varanda.
Es preciosa, maravillosa.
Gracias.
Vamos. Vamos. Adelante. ¡Eso es todo!
Adelante. ¡Eso es!
Mira, cuidado. ¡Oh!
Es el peor ataque terrorista jamás experimentado por los Estados Unidos...
No debemos olvidar este día.
Y seguir adelante en defensa de la libertad.
Y que el orden sea bueno en todo el mundo.
Gracias. Buenas noches...
y que Dios bendiga a América.
Mira. Mira.
¡Feliz año nuevo!
- ¿Te convertirás en una vaquera? - Sí.
¡Papá!
Oye, deja eso, Maybelle. Dámelo, cariño.
No llores.
Dámelo, cariño.
¿Por qué está muerto el pajarito, papá?
Bueno, cariño... el pajarito voló hacia el vidrio.
Ellos no saben lo que es vidrio.
Creen qué, como pueden ver al través,
pueden volar y atravesarlo. No son muy listos, ¿eh?
¿Adónde va el pajarito cuando se muere?
Sólo tenemos que tirarlo a la basura ahora.
¿Eh, Maybelle?
Debemos ponerlo en el vertedero. Es como un pollo.
Ahí se ponen los huesos.
- Lo tiramos en la basura, vamos. - No, papá.
Está sucio, querida. Dámelo, cariño.
Lo tiraré a la basura por ti, ¿bien?
¿Quieres tirarlo a la basura?
Dámelo a mí. Vamos.
Vamos. Dámelo.
Dame, dámelo.
¡No!
¡Maybelle!
La quimio no está funcionando.
Su médula ósea está produciendo glóbulos blancos anormales de nuevo.
Lo cual no es buena noticia.
Pero, como ya hemos comentado, no renunciamos todavía.
Simplemente pasaremos a la siguiente etapa en el tratamiento,
un trasplante de células madre.
Primero destruiremos su propia médula ósea
con más quimioterapia y radioterapia,
entonces la reemplazaremos...
con nuevas células de un donante.
Un donante lo más cercano a Maybelle posible.
Por desgracia, los padres no pueden ser donantes.
¿Cómo te fue?
Fue una tarde difícil.
¿Cómo así?
Justo después que te fuiste
ella estaba dibujando algo
y otro pájaro voló a nuestra galería.
Salí y ella estaba allí
llorando con un pájaro muerto en sus manos.
- No sucedería con una terraza. - ¡Sucedería aún más!
¡Pájaros estúpidos!
Se podría pensar que con el tiempo
sería escrito en sus genes.
Para hacerse una especie de instinto
transmitido de la mamá al polluelo, que cuando vieran un cuadro
se den cuenta que es peligroso tratar de volar a través de él.
Pero innumerables generaciones de aves obviamente necesitarán
volar hacia esa ventana antes de que lo entiendan.
Adiós.
Deberías tratar de explicarle a un niño el por qué
el ave ya no se mueve más.
- Es difícil. - Lo sé.
Quiere decir que la gente ha tratado toda clase de formas de lidiar con esto.
Que incluso algunos creen que el ave tiene un alma,
que no muere, que va al cielo.
Que verá a mamá y papá de nuevo y volarán por siempre
en un lugar donde el sol siempre brilla y no hay ninguna ventana.
Que otras personas creen
que el ave es un mártir en la lucha contra las ventanas.
Y que después de su muerte, tendrá muchas de las hembras
con las que nunca se acopló para hacer lo que quiera con ellas.
Pero papá no cree en nada de eso.
Papá piensa que...
que sólo todo lo que muere se queda muerto.
Pero...
eso no se puede decir.
No, se puede decir, Didier.
Su resistencia natural será
completamente destruida y se pondrá muy débil.
Por lo que la estamos moviendo a una sala presurizada estéril.
Las nuevas células sanguíneas pueden atacar su cuerpo.
Eso no ocurre con células madre idénticas pero sólo se encuentran
en el caso de gemelos idénticos o embriones clonados.
Desafortunadamente, la ciencia no ha llegado ahí.
Sus chances son buenos.
Tiene muy buena posibilidad que salir completamente curada.
No se desanimen.
Gracias.
¿Papá?
¿Sí?
Ese pajarito se ha convertido en una estrella ahora.
Bien, cariño.
Si quieres creer que ahora es una estrella,
entonces lo es.
Elige una.
Esa.
¿Esa? ¿La grande y brillante de ahí arriba?
¿Esa? Bien.
Adiós, pajarito.
Te amo, cariño.
Yo también.
Chica lista.
Y eso... eso es la sangre.
Las células madre están ahí.
Las células madre son soldaditos marchando...
por ese tubo hacia tu sangre.
Y esos soldaditos significan recuperación.
¿Entiendes? ¿Eh?
Ellos te van a curar.
- Hola. - Hola.
- Nos permitieron ir a casa. - ¿Sí?
- Los niveles de Milán son perfectos. - ¡Genial!
Felicitaciones.
¿Es un avión? ¿Es un pájaro?
- No, no es. - Maybelle...
- Es Mega Mindy. - Es demasiado temprano. Duerme más.
- Estás demasiado viva para mí. - ¿Es un avión?
¿Es un pájaro?
- No, no es. - ¿Qué tal un poco más de sueño?
No, tengo 6 años. Puedo despertar temprano.
Oh, sí, por supuesto. ¡Es tu cumpleaños!
¡No, no me hagas cosquillas! ¡No lo hagas!
- No me hagas cosquillas. - ¡Feliz cumpleaños!
¡6 años! Feliz cumpleaños, cariño.
Te ves... Estás preciosa.
En tu traje rosado.
- ¿Dormirás más? - No.
Sí, vamos.
Bien, vamos.
¿Ya casi terminaste?
Vamos, cariño.
Enjuaga tu boca.
Eso es todo. Vamos, ponte tus zapatos.
Vamos, cariño, muévete.
- ¿Y ahora qué? Ponte el otro. Vamos. - Estoy cansada, mamá.
Yo también, cariño. Todos estamos cansados.
Pero debemos darnos prisa, ¿eh? Vamos.
El autobús está allí. Vamos.
Abrigo.
Está sangrando alrededor de los dientes.
¿Cuántas veces te he dicho que no frotes tan duro con tu cepillo de dientes?
- Mochila. - Vamos, sí.
- Suéltala ya. - Bien.
¿Didier?
¿Sí?
Sólo uno.
- Abriré la puerta en un minuto. - Sí, sí.
- Ella tiene más moretones en sus brazos. - Sí, sí. Los he visto.
Hola.
Aquí.
Gracias.
¿Debo encender la estufa?
No. No, está bien.
Cariño,
¿podemos ir a ver a mi madre el domingo?
Sí.
Creo que sí.
Es... es el Día de la Madre el domingo.
Estará encantada de verte.
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Vas a salir adelante! ¡Maldita sea!
Su corazón ha parado. Detén la ambulancia.
¿Qué carajo está pasando ahora?
- ¿Adrenalina, bien? - ¿Qué pasa?
- La estamos perdiendo.
¡No la está perdiendo! ¿Me oye? No la está.
¡No deje que se vaya! ¿Me oye?
- ¡No la deje ir! - Cálmese, por favor.
Vamos a impactarla, ¿bien? Con cuidado.
Aléjense todos.
3, 2, 1.
Veamos. El monitor, por favor. Gracias.
Tómalo con calma, tómalo con calma. Cálmate.
Calma, ¿de acuerdo? Calma.
Acabamos de chequear, ¿bien?
- Ella está de vuelta. - Bien, vámonos.
Vamos, vamos.
Elise...
Tienes que hacer algo, cariño Las cosas no pueden seguir así.
Las cosas tienen que cambiar.
¿Quisieras que las cosas fueran como solían ser, eh?
Sí, por supuesto.
Antes de Maybelle...
nunca quisiste un niño, ¿verdad?
Elise, eso... Eso no es justo, cariño.
Debí escucharte. Tú no querías tener niños.
Yo sí.
Sólo que tu condición de preñada me tomó por sorpresa.
Nunca pensé en niños, pero...
una vez allí me sentí el hombre más feliz del mundo.
Tan feliz que empezaste a beber.
Sólo estás buscando pelea.
Estabas borracho cuando nació.
Y una vez nacida tenías que ir al bar con tus amigos a celebrar.
- Te fuiste por 10 días. - Estás exagerando.
Sólo volvías a casa cuando desarrollaste ictericia por beber.
- Eso no fue por beber... - ¡Fue la bebida!
Y fue la razón
por la que tuve que dejar de amamantar.
Sólo pude amamantarla por 2 semanas
porque tenías ictericia y lleno de anticuerpos
que son importantes para un acarito como ese.
Oye, oye, en los primeros 3 meses de tu embarazo...
Dilo. Adelante, dilo. Es cierto, es cierto.
Es cierto, fumé durante los 3 primeros meses
y bebí
pero no sabía que estaba embarazada.
- ¡No lo sabía! - No es tu culpa, cariño.
Un bebé se forma durante los 3 primeros meses.
El cerebro ya está completamente formado después de 6 semanas.
- ¡Basta, Elise, basta! - ¡No lo sabía!
¡Basta!
La gente muere por las más estúpidas razones.
Quizás este lugar era muy sucio para ella.
Quizá comió algo que no...
debió haber comido o debimos cambiar las sábanas...
¿Qué estás diciendo?
¿Quién cambió sus sábanas?
¿Quién le dio de comer y cocinó para ella
comida fresca todos los días?
¡Yo! ¿Y quién limpiaba el lugar? ¡Yo!
¡Sólo dije lo primero que me vino a la cabeza!
¿Me estás culpando, no?
- Me estás culpando. - ¡No!
Puede ser tú.
¿Qué?
No hay cáncer en mi familia pero en la tuya...
dos tíos y tu papá.
¡A la mierda, Elise!
- Sí, vete a la mierda. - ¡Vete tú!
- ¡Sí, vete a la mierda! - Vete tú. Vete tú.
- Nunca estuviste para ella. ¡Nunca! - ¿Qué dijiste?
¡Vete a la mierda!
¡Perra!
¡Puta de mierda!
Lo siento.
Son los tatuajes más bellos que he visto.
- Entra. Te haré uno. - No, no.
- Entra. - No, no.
No es lo mío, honestamente.
¿Vale la pena poner algo en tu cuerpo que nunca pueda quitarse?
- ¿No te arrepientes de tus tatuajes? - Claro que sí.
Pero no es problema.
Si no quieres uno más, te pones otro encima.
- ¿En serio? - Mira.
El nombre de mi primer amor solía estar aquí.
Billy.
Y aquí, Joey.
Joey era un buen muchacho.
Y aquí Tommy.
¿Ves? Aún se puede ver. Tommy, el surfista.
Y luego... Mathieu. Ese es
reciente.
Lo siento, eh...
No sé lo que pasa conmigo hoy.
Hablábamos de otra cosa.
- Hablábamos de ti, ¿no? - ¿De mi?
Oh, sí. Que no hay nada en tu vida que valga la pena tatuar en tu cuerpo.
Hay un montón de cosas que valen la pena en mi vida.
Pero ponerlo
- en mi cuerpo... - Entonces, ¿qué son entonces?
Bueno, he estado loco por América toda mi vida.
- ¿América? - Sí, América.
Es el mejor lugar de la tierra.
Sin importar de dónde eres, allí puedes empezar de nuevo.
Es un país de soñadores.
- Un águila. - Sí, sí.
- Realmente quieres hacerme un tatuaje. - Necesito ganarme la vida.
Elvis.
- ¿Que significa Elvis? - Un tatuaje de Elvis.
Elvis es el músico más grande de todos los tiempos.
¿Elvis? ¿Elvis Presley?
- Sí. / - ¡Por Dios! - Es la solución para ti.
Bueno, es fantástico.
Es uno de los mejores cantantes de la historia.
Pero no por Elvis Hablo de Hank Williams.
¿Hank, el vaquero?
El vaquero, sí. Hank Williams. Elvis fue fugaz.
El músico más grande del mundo es Bill Monroe.
- ¿Quién? - Bill... Bill Monroe.
Bill Monroe.
- Nunca he oído. - El padre de la música bluegrass.
- ¡Bluegrass! - ¿Algo que ver con la música country?
La música country en su forma más pura. Un violín,
un contrabajo, una mandolina, una guitarra y un banjo.
Sólo cuerdas, sólo...
acústica y voces. Es absolutamente sublime.
El viernes en la noche va a tocar cerca de aquí
una muy buena banda de bluegrass.
Allí estaré seguro.
Me llamo Didier, a propósito.
Elise.
Tienes razón.
Las cosas tienen que cambiar.
Cariño...
Querido.
Ven.
- Sólo un momento. - No, no.
- ¡Déjeme pasar! - Señor.
Necesito estar con mi mujer.
Vamos, señor.
¿Qué haces?
- ¿Qué es eso? - Es...
Es una calcomanía de halcón. Una calcomanía de la tienda DIY.
Y se supone que asuste a los pájaros.
Para que no vuelen más hacia el vidrio de tu terraza.
¿Lindo, eh?
¿Qué?
No, nada.
¿Te das cuenta que no resuelve nada para las aves a largo plazo?
¿Eh, cariño?
- ¿Hablas en serio, no? - Claro que sí.
¿Cómo las aves aprenderán nunca lo que es el vidrio?
Ahora, ellas temen al halcón pero eso es un engaño, una ilusión.
- ¿Por qué siempre... - Esto no es un halcón,
es una calcomanía.
Hay vidrios aquí.
Esta es la solución, ¿bien?
Para cada problema hay una solución.
- Hola, chicos. - Mira quién es. Hola.
De vuelta a casa.
- Luces bello en calzoncillos. - Sí, ¿eh?
- ¿Para quién era la cerveza? - Había una para mí.
- ¿Tenías tu etiqueta? - Sí.
- Yo también pedí una. - No puede ser, solo tenía 1 etiqueta.
La semana pasada yo...
- ¿La semana pasada? - Les compré un montón de bebidas.
Durante meses estuvimos rodeados de células madre
y tuvimos la sensación de que
la ciencia médica no avanzaba.
Que se habían aplicado los frenos.
Es un sentimiento inexplicable y tu hijo muere...
Y entonces oyes que bastardos como ese
han estado ralentizándolo todo por años
por... por principios religiosos.
Didier...
Es América.
Está permitido aquí, es sólo que no han llegado tan lejos.
Porque esos bastardos
han estado ralentizándolo todo durante años.
¿Qué les da el derecho, eh, de hacer eso? ¿Eh?
Pro-vida, lo llaman.
La tecnología para asesinar no conoce fronteras
pero la tecnología para curar es una historia diferente
debido a que los embriones han crecido fuera del matrimonio.
Embriones del tamaño de una cabeza de alfiler.
¡El bastardo hipócrita!
¿Pro-vida? ¡Mi culo!
¡Gilipollas!
¡Banda de fundamentalistas extremistas!
¡Métanse una cruz en el culo! ¡Maldita sea!
Didier.
- No lo hagas. - Maldita sea, Elise.
Todo el mundo está obsesionado con la religión.
Todo el mundo se ha vuelto loco. ¡Y tú también!
¿Crees que no lo sé? ¿Que soy un estúpido, verdad?
¿Crees que no sé por qué esa calcomanía está ahí?
Porque crees que Maybelle puede regresar a verte...
¿y volar hacia el vidrio?
¿Es eso?
Cariño...
Pare un momento, un momento. Pare.
Un momento.
Sólo un momento.
Quiero preguntarte algo. Si a Johnny es permitido, a mi también.
- ¿Elise, te casarías conmigo? - No.
Por favor. Ayúdenme, damas y caballeros.
- ¡Elise! - ¡No!
Pásame un alfiler.
- Sólo engánchalo. - Es lo que estoy haciendo.
Sí.
¿Te...?
Sólo estaré un momento.
Hola.
- ¿Cómo van las cosas? - Bien.
¿Estás durmiendo aquí?
Sí, por ahora. Tengo un colchón arriba.
¿Es sólo temporal, verdad?
Elise, yo...
¿Qué haría yo sin ti, Elise?
No hay más Elise.
He cambiado mi nombre.
Me llaman Alabama ahora.
¿Qué?
Alabama.
- ¿Alabama? - Ajá.
Cambié de nombre como hacen los indios cuando les da la gana.
Cuando sienten que han dado otro paso en sus vidas.
Vamos, Elise, no seas tan tonta.
Sólo llámame Alabama. ¿De acuerdo?
¿Te veré el sábado?
¿Aún tocamos juntos o eso se acabó también? ¿Eh?
¿Estarás allí?
Sí.
¿Y por qué siempre me llama?
Eras muy amable con ella.
- Hola, Elise. - Hola.
- ¿Todo bien? - Seguro.
¿Así que él puede llamarte Elise? ¿O no se lo has dicho aún?
- No. - ¿No? Ella ya no se llama Elise.
Ella oficialmente se cambió su nombre.
Ahora su nombre oficial es Alabama.
- ¿En serio? - ¿Es verdad eso?
- ¿En tu pasaporte y todo? - Sí.
- ¿Alabama? - Hay que llamarla Alabama ahora.
¿En serio?
Hola, Alabama.
Alabama.
Oye, Alabama...
Eh... ¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Quién soy yo?
Si tú eres Alabama, ¿quién soy yo?
Monroe.
- Oh, Bill Monroe. - No, Marilyn Monroe.
También quiero un buen nombre bluegrass.
Vamos, llámalo... Ya sé, Linda.
- Simple, eres Linda. - Vamos, chicos.
- ¿Qué? - Tú nunca estás feliz, ¿verdad?
Gracias.
¿Saben...
¿Saben quién me da pena?
Los científicos que, desde Darwin,
han dedicado todo su tiempo a la biología.
Esos que han tratado de explicar este maravilloso mundo
para describirlo y estudiarlo.
Esos que han trabajado toda su vida en las condiciones más difíciles.
Y que
ahora escuchan que todavía hay espásticos
que cuestionan la teoría de la evolución.
Porque fue Yahvé.
Yahvé creó todo y lo hizo en apenas 6 días.
Y no en 4.5 billones de años.
Suficiente para hacerlos vomitar. ¡Manojo de imbéciles!
Pero déjenme decirles algo, eh...
Yahvé, Yahvé el Dios del Antiguo Testamento,
el Dios ante el que el 80% del mundo se arrodilla,
es por mucho el personaje más malvado en la literatura.
Échenle un vistazo a la Biblia. Léanla detenidamente.
Yahvé es un manipulador,
un sádico, un asesino, un racista,
un misógino, un homófobo, de mente estrecha y vano,
que ejecuta la limpieza étnica
que exige sacrificios de niños y juega juegos sádicos
para poner a prueba su fe.
Un dictador que aparentemente creó el cielo y la tierra
y la humanidad
con el propósito de que nos arrodillemos humildes ante él.
Y deferentemente cantemos sus alabanzas.
Bueno, no fui creado con esa imagen.
No acato órdenes de un Dios así. ¡Yo soy mejor que eso!
Soy...
Soy un mono.
Y tengo miedo.
Sé que debo ser amable con mi prójimo o recibiré un puñetazo en la jeta.
No necesito a Dios para eso.
Creamos Dioses porque teníamos miedo.
Por miedo, por ignorancia.
Si alguien fuera a decir hoy
que el rayo es Dios expresando su ira.
¿Qué dirían ustedes? Se reirían en su cara.
Un Dios más para avanzar.
Mi hija, Maybelle...
Mi hija murió porque ciertos experimentos
se consideran "no éticos" por la comunidad religiosa.
Pero eso es un mero detalle.
Millones mueren cada año porque la basura que llaman "el Papa"
dice que no se puede usar condón.
Es sólo un detalle, históricamente hablando,
pero no para mí.
¡No para mí!
Elise.
Alabama.
- Alabama. - ¿Sí?
Si yo quiero creer que Maybelle es una estrella del cielo,
lo haré.
Si quiero creer que es un ave
que se posa en el alféizar de nuestra ventana,
o una mariposa en mi hombro.
- O una maldita rana... - ¡Maybelle está muerta, por Dios!
¡Está muerta! ¡Se fue! ¡Ya no está aquí!
¡Pero seguimos aquí! ¡Aún sigo aquí! ¡Tenemos que soportarlo juntos!
He borrado tu nombre, Didier.
Eres cobarde. ¡No eres más que una cobarde!
¡Una cobarde!
Maybelle no habría querido eso. ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?
Lo sabía.
De hecho, siempre lo he sabido.
Demasiado maravilloso para ser cierto.
Que no duraría. Que la vida no es así,
no es generosa.
No se debe
amar o apegarse a alguien. La vida te lo regatea.
Te lo quita todo. ¡Todo!
Y se ríe en tu cara. ¡Te traiciona!
- Cariño, no lo hagas... - No me llames así.
¡No más, Didier!
¡Ya no soy tu cariño más!
¡Se acabó!
¿Estás bien, amigo?
No, pero... gracias.
- ¿Qué vamos a hacer? - Tocar.
¿Dónde está Elise?
Papá, ¿puedes contarme sobre las estrellas otra vez?
Bueno, ¿qué hay con ellas?
Sobre cómo han desaparecido.
¿Cómo se han ido?
Papá, me lo contaste antes.
Bien.
Una pequeña estrella como ésta es, de hecho,
- un... - Un sol.
Un sol. Sí, bien hecho, Maybelle.
Es un sol que está muy, muy, muy lejos.
Y su luz tiene que viajar
un largo pero largo camino por mucho tiempo
para llegar a tus ojos.
Así que es posible... que, que
la pequeña estrella en el cielo ya haya desaparecido
antes de su luz
llegue a tus ojos.
Así que es posible que estés viendo algo que...
ya no está allí.
Pero eso no importa, no importa
porque la luz de la estrellita continúa y continúa viajando.
Pasa tus ojos y sigue y sigue.
Así que la estrellita existirá siempre.
Por siempre y siempre y siempre.
¡Elise!
¡Maldita sea!
Señora.
Señora, ¿me oye?
Intubación, intubación.
¡Elise!
Hacia atrás, por favor.
Bien. Adrenalina. Adrenalina, por favor.
¡De ninguna manera!
¡No la dejen ir!
No dejaré que te vayas, cariño.
No dejaré que te vayas.
El círculo se rompe. No verás a Maybelle de nuevo.
A un lado, por favor.
Tres, dos,
uno. ¡Vamos!
¡Elise!
Hemos hecho todas las pruebas.
Tiene un daño cerebral grande.
La mantenemos con vida por ahora,
pero está clínicamente muerta
El equipo médico le aconseja que la deje ir.
Lo siento.
¿Puedo verla? Quiero verla.
Adiós, cariño.
¿Vas a...
saludar a Maybelle por mi si la ves?
Subtitled by Robmerc (June, 04, 2013)
The.Broken.Circle.Breakdown. 2012.Bdrip.XviD-ExviD.
640 x 272. FPS 24. QF 0.310. KBPS 1,297. 24/25/Y
1 - 2 - 753.